Définition

1. Nom (rare, littéraire) :
   • Dirigeant principal, cerveau, leader intellectuel : Désigne la personne ou l'entité qui est à l'origine des idées directrices, qui prend les décisions fondamentales ou qui exerce l'autorité intellectuelle dans un groupe, une organisation ou un mouvement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là chủ não của tổ chức này. (Il est le cerveau de cette organisation.)
  • Cơ quan chủ não đã ra lệnh ngừng hoạt động. (L'organe dirigeant a ordonné l'arrêt des opérations.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre soutenu et est plus fréquemment rencontré dans des contextes administratifs, politiques ou littéraires pour désigner une autorité centrale directive.
  • Tìm ra chủ não của âm mưu là ưu tiên hàng đầu. (Découvrir le cerveau du complot est la priorité absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Người lãnh đạo (nom) : dirigeant, leader (terme plus courant et général).
• Người đứng đầu (nom) : personne à la tête, chef.
• Trung tâm đầu não (nom) : centre nerveux, quartier général (au sens figuré).

Synonymes

• Cerveau : personne qui conçoit, imagine et dirige une activité.
• Dirigeant : personne qui exerce le commandement, l'autorité.
• Meneur : personne qui guide, qui conduit un groupe.

Expressions idiomatiques

• Giữ vai trò chủ não : jouer le rôle de dirigeant principal, être le cerveau.
  • Hội đồng này giữ vai trò chủ não trong dự án. (Ce conseil joue le rôle de dirigeant principal dans le projet.)

1. (rare) dirigeant
   • Cơ quan chủ não
     organe dirigeant